Née au Maroc en 1974, Dounia Abourachid Badini est ancienne élève de l’Ecole normale supérieure, agrégée d’arabe et docteur en littérature arabe moderne. Elle a enseigné à l’Institut national des langues et civilisations orientales avant d’occuper le poste de directrice du département de traduction et d’édition à l’ambassade de France au Caire. Outre des articles et des traductions dans des ouvrages collectifs, elle a notamment publié Une figure de la modernité poétique libanaise : Ounsi el-Hage (université Saint-Joseph, Beyrouth, 2007).