Jaime Montestrela est un écrivain qu'Hervé Le Tellier dit avoir découvert et dont il aurait traduit une partie des nouvelles. Il est censé être un poète portugais, né le 12 juin 1925 à Lisbonne, mort à Paris le 8 novembre 1975.
Contes liquides, « traduction » par Hervé Le Tellier de ses Contos aquosos, a reçu en 2013 le grand prix de l'humour noir Xavier-Forneret.