Josée Kamoun, née en 1950 à Tunis, est une traductrice française, agrégée d'anglais et docteur ès lettres.
Elle traduit plus d’une cinquantaine d’ouvrages, dont de nombreux romans de Richard Ford, John Irving, Bernard Malamud, Philip Roth, Virginia Woolf, Jonathan Coe, ainsi que Sur la route - le rouleau original de Jack Kerouac.
En 2018, elle publie une nouvelle traduction remarquée et discutée de 1984 de George Orwell.