«Je n'aime guère, d'une manière générale, l'adaptation des romans à la scène ; et je la trouve d'autant plus discutable que ces romans ont, comme on dit, quelque chose de "théâtral" (Dostoïevski). Les dimensions de la prose ne sont pas celles du théâtre, et vouloir rendre littéralement, dans l'espace physique, des actes qui se déroulent dans un autre espace me semble presque toujours aberrant. Dans ces conditions, pourquoi ai-je adapté les Âmes mortes? D'abord parce que les Âmes mortes ne sont pas un roman mais, comme Gogol l'indiquait lui-même, un poème. Je traduis en langage du XXᵉ siècle, et je…

Montrer plus