Pour accompagner la sortie événement de la biographie de Daphné du Maurier par Tatiana de Rosnay, une nouvelle traduction de Rebecca s'imposait. La première version française parue en 1940 comportait en effet de nombreuses coupes et omissions. C'est donc Anouk Neuhoff, traductrice émérite de Sylvia Plath, de Dorothy Parker, ou encore de Dawn Powell et d'Angela Huth, qui s'est chargée de redonner vie à ce grand classique de la littérature anglaise, vendu à des millions d'exemplaires dans le monde.